Сонет "Озеру печали" (Книга "На краю второго моста")

(Подстрочник Ирины Явчуновской)

  

На недоступном дне лежит моя судьба,

Не выбраться душе из озера печали.

Достигнет ли небес тревожная мольба?

Смогу ли воспарить в заоблачные дали?

  

Мне б одиночества печать стереть со лба?

Ушла по каплям жизнь, глубокая вначале.

Ужели мой удел - бесплодная борьба

И будет меркнуть свет, что звёзды излучали?

  

Но нет! Еще колоколов помогут звуки

По лабиринту прекратить блужданий муки,

И по мосту пройти уверенно, и снова

  

Найти потерянную нить пути и слова.

Сиянье звезд провозгласит конец разлуки,

И будет песня в небеса лететь готова.

  

  

  

Сонет "Я как росток живой..." (Книга "На краю второго моста")

(Подстрочник Рахели Кулесской)

  

Я как живой росток, в тумане бытия,

Застрявший в темноте вселенского чертога,

Сейчас скачу вперед я за спиной у Бога,

Не упаду: в его руке ладонь моя.

  

Гляди, скитаний рок меня не избежал,

В сетях чужой луны запуталась дорога.

Но дай мне только срок, мы встанем у порога

Священного дворца - начала всех начал.

  

Там полыхает глаз огонь самозабвенно,

Там света теплый луч в глубинах янтарей,

Там тишина лесов и семена полей;

  

Всегда придет тот день среди потока дней,

Пусть даже лег туман на зеркало вселенной,

Скорбящая душа воспрянет, несомненно.

  

  

  

"Опять"

(Имя автора построчника и первоисточник неизвестны)

  

Опять душа полна любовью,

И день мой светом озарен.

Опять крадется к изголовью

Давно забытый тихий сон.

  

Другого счастья и не надо -

Дороже сердцу во сто крат,

Что мне подарен был в награду

Судьбой повторный листопад.

  

Опять среди цветов осенних

В твоей руке моя душа.

Я встану тихо на колени,

Чтоб рук коснуться не спеша.

  

Всего, что мне не доставало:

Тебя, пришедшую из грез,

Во сне укутать покрывалом

Из лепестков осенних роз.