Обратная связь

Р О М М - С О Ю З
Литературный сайт
Эллы Титовой-Ромм (Майки) и Михаила Ромма
Сан-Диего, США

Blood on the Saddle

Кровь на седле

BloodOnTheSaddle2

There's b-lood on the saddle,
There's b-lood all around.
And a great big puddle
Of blood on the ground.
 
Oh, pity the cowboy,
So bloody and red.
His pony fell on him,
And mashed in his head.
 
Кровавая лужа,
В кровище седло.
Такая вот лажа,
Дела – барахло.
 
Ковбоя мне жалко,
Дружка моего:
Лошадка упала
На череп его.
 
30 июля 2013 года

Saint James Hospital

(cowboy song)
(chords: Am-G-Em-Am)

To listen:
 
early one morning passed the st james hospital,
early one morning, morning in the month of may,
when i looked throgh the window and spied a dear cowboy,
a dear cowboy as cold as the clay,

sit here down by me and hear my sad story,
sit here down by me and sing me a song,
for my poor head is acking and my sad heart is breaking,
i'm a poor cowboy that know he done wrong,
 
send for the doctor to heal up my body,
send for that preacher to come pray for my soul,
for my poor head is ackin', lord my sad heart is breaking,
i'm a poor cowboy and hell is my doom,
 
give sixteen pretty maidens to carry my coffin,
sixteen pretty maidens come and sing me a song,
and tell them to bring some sweet smelling roses,
so they can't smell me as they bare me along,
 
beat the drum slowly and play the pipe lowly,
play the death march as you bare me along,
throw bunches of lilies all over my coffin,
there goes poor cowboy that knowed he done wrong.
 

Больница Св. Джеймса

(народная ковбойская песня)
(аккорды: Am-G-Em-Am)

Послушать:
 
Как-то под утро, проезжая Сейнт-Джеймс,
Как-то под утро, был месяц май,
В окошке больницы я увидел ковбоя,
Который готов был отправиться в рай.
 
Присядь-ка со мною, послушай рассказ мой,
Присять-ка со мною и песню мне спой,
Голова разбита, а на сердце обида,
Был не прав я, не прав я, о бедный ковбой.
 
Доктор залечит болящее тело,
Священник мне душу поставит на лад.
Голова разбита, Господи, помилуй,
Я бедный ковбой, и дорога мне в ад.
 
Шестнадцать красавиц пусть гроб мой поднимут,
И песню споют мне шестнадцать девчат,
Скажите им, пусть принесут они розы,
Чтоб трупного запаха не замечать.
 
А музыка будет тиха и протяжна,
Пусть траурным маршем пройдут и при всех
Мне множество лилий на гроб набросают...
И умер ковбой, что носил тяжкий грех.
 
15 августа 2013 года

 The Dying Cowboy

Умирающий ковбой

THEDYINGCOWBOY2
Oh, bury me not on the lone prairie,
Where the wild coyote will howl o'er me,
And the rattlesnake coiling there o'er me.
Oh, bury me not on the lone prairie.
 
"Oh, bury me not," and his voice failed there;
But they listened not to his dying prayer;
In a narrow grave just six by three
They laid him there on the lone prairie.
 
Where the dewdrops fall and the butterfly rest,
The wild rose bloom on the prairie's crest;
Where the coyotes howl and the wind blows free,
They buried him there on the lone prairie.
 
О, не хорони меня в прерии злой,
Где воет койот над моей головой
И гады кишат над моей головой,
О, не хорони меня в прерии злой.
 
«О, не хорони...» – но слова осеклись,
И ветер отправил мольбы его в высь.
И стала могила квартирой сырой,
Где был похоронен он в прерии злой.
 
Где бабочки нежатся в каплях росы,
И дикие розы щемящей красы,
Где воют койоты и ветер сквозной,
Они погребли его в прерии злой.
 
30 июля 2013 года

I've Got No Use for the Women

 От женщин я прока не вижу

IveGotNoUseForTheWomen2
I've got no use for the women;
A true one may never be found;
They'll stand by a man when he's winning,
And laugh in his face when he's down.
My pal was a straight young puncher,
Honest and upright and square;
He became a gambler and gunman,
And a woman sent him there.
If she'd been the pal that she should have,
He might have been raisin' a son
Instead of out there on the prairies
To fall by the ranger's gun.
He fell in with evil companions,
The kind that are better off dead;
When a vaquero insulted her picture
He filled him full of lead.

All the night long they trailed him
O'er mesquite and gay chaparral;
And I couldn't help think of that woman
As I saw him pitch and fall.
He raised his head on his elbow,
The blood from his wounds flowed red;
He looked around at his comrades,
Whispered to them and said:

Oh, bury me out on the prairie
Where the coyotes may howl o'er my grave.
Bury me out on the prairie,
Some of my bones to save.
Wrap me up in my blanket;
Bury me deep in the ground,
Then cover me over with boulders
Of granite huge and round.

So we buried him out on the prairie,
Where the coyotes still howl o'er his grave;
And his soul is now a-resting
From the unkind touch she gave;
And many another young puncher
As he rides by that pile of stones,
Recalls some similar woman,
And envies his mould'ring bones.

 
От женщин я прока не вижу,
Лишь много понтов и брехни.
Когда изменяет удача,
Смеются в лицо вам они.
Дружок мой был честный погонщик,
Хороший, фартовый ковбой,
Он стал игроком и убийцей,
Игрушкой под женской пятой.
Была бы она поскромнее,
Он сына растил бы в семье,
И выстрелом рейнджера в череп
Его б не закрылось досье.
Дружок мой сошёлся по пьяни
С дешёвой шпаною, и шкет
Невежливо ткнул в её фото –
Мой друг разрядил пистолет.

Потом его долго ловили
По прериям. Я не пойму,
Зачем эта подлая краля
Подставила ножку ему.
Мой кореш, упав, приподнялся,
Кровища текла по щекам,
Товарищей взглядом измерив,
Сказал еле слышно дружкам:

«О, в прерии ройте могилку,
Где будут койоты скулить.
Да, в прерии ройте могилку,
Чтоб кости мои сохранить.
Меня заверните в попону,
Поглубже заройте, молю.
Тяжёлой гранитною глыбой
Прикройте могилу мою».

Мы в прерии рыли могилку,
Где воют койоты над ним.
Пускай отдохнёт его сердце,
Он так оказался раним.
Теперь пастухи молодые
Сюда протоптали тропу:
Здесь женщин своих вспоминают
И кости гнилые в гробу.

31 июля 2013 года

 Springfield Mountain

 У края луга

SPRINGFIELDMOUNTAIN
On Springfield mountain there did dwell
A comely youth, I knew him well
Ti - roo - ri, roo - ri, roo - ri - ray;
Ti - roo - ri, roo - ri, roo - ri ra - a - ay, roo - ri - ray.
 
On Monday morning, he did go
Out in the meadow for to mow.
(Refrain.)
 
As he was mowing, he did feel
A pizen sarpint bite his he-e-el.
(Refrain.)
 
Oh Molly, Molly, come and see
A pizen sarpint bited me-e-e.
(Refrain.)
 
Then Molly knelt on her knee
And sucked the pizen out of he-e-e.
(Refrain.)
 
But Molly had a rotten tooth
And so the pizen killed them bo-o-oth.
(Refrain.)
 
Now all you maids a warning take
From Molly Bland and Tommy Blake.
(Refrain.)
 
And mind when you’re in love don’t pass,
Too near to patches of high grass.
(Refrain.)
 
У края луга флигелёк,
Там жил беспечный паренёк,
Ти-ру-ри, ру-ри, ру-ри-рей,
Ти-ру-ри, ру-ри, ру-ри ра-а-ай, ру-ри-рей.
 
И вот, однажды поутру
Он на лугу косил траву.
Припев
 
Когда косил он, полон сил,
Кусачий гад его кусил.
Припев
 
О, Маня, Маня, брось коня,
Кусачий гад кусил меня.
Припев
 
Иди-ка, Маня, рядом сять,
Чтоб гадский яд из раны взять.
Припев
 
У Мани был подгнивший зуб –
И парень – труп, и Маня – труп.
Припев
 
Девицам бедным надо знать,
А лучше записать в тетрадь:
Припев
 
Гоните милого дружка
Прочь от зелёного лужка.
Припев
 
1 августа 2013

Billy The Kid 

Билли-юнец

Marty Robbins: 
http://www.youtube.com/watch?v=VvbAKXYQE_Y

Марти Робинс: 
http://www.youtube.com/watch?v=VvbAKXYQE_Y

I'll sing you a true song of Billy the Kid
I'll sing of some desperate deeds that he did
Way out in New Mexico long long ago
When a man's only chance was his own forty-four.
When Billy the Kid was a very young lad
In old Silver City he went to the bad
Way out in the West with a gun in his hand
At the age of twelve years he did kill his first man.

There's Mexican maidens play guitars and sing
Songs about Billy, their boy bandit king
Ere his young manhood has reached his sad end
With a notch an his pistol for twenty one men!
Was on a sad night when poor Billy died
He said to his friend, "I'm not satisfied
There's twenty one men I have put bullets through
Sheriff Pat Garrett must make twenty two!"

I'll sing you how Billy the Kid met his fate
The bright moon was shinin', the hour was late
Shot down by Pat Garrett who once was his friend
The young outlaw's life is now come to an end.
There's many a man with a face fine and fair
Who start out in life with a chance to be square
Just like poor Billy they wander astray
They'll lose their lives in the very same way!

 

Спою вам всю правду про Билли-юнца,
О смелых и дерзких делах сорванца
В далёком Нью-Мексико, где произвол,
Где каждый надеялся только на ствол.
Тогда ещё Билли был просто пацан,
Товарищ всем юным и вольным сердцам,
Впервые отправил врага на тот свет
Наш Билли, когда был двенадцати лет.

Поют мексиканские девушки про
Бандита-юнца с королевским тавро.
Нанёс он за время стремительных лет
Аж двадцать зарубок на свой пистолет.
В печальный тот день, когда Билли погиб,
Сказал он друзьям: «Я порядочно влип.
Пусть двадцать бойцов я отправил на дно,
С шерифом сыграем мы в двадцать одно!»

Спою вам про то, как он встретил конец:
На небе воздет был уж лунный венец,
И Билли прикончен был добрым дружком,
Таким же, как Билли наш, бунтовщиком.
Есть много хороших, красивых ребят,
Чьи очи войной и удачей горят,
Таких же, как Билли, бродячих сирот,
Берёт их фортуна в крутой оборот.

10 июля 2013 года

 Ghost Riders in the Sky

 Всадники в небесах

http://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0 http://www.youtube.com/watch?v=Pd6ZwJ0mhW0
Author: Stan Jones

An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw

Their brands were still on fire and their hooves were
                                                                made of steel

Their horns were black and shiny and their hot breath
                                                                he could feel

A bolt of fear went through him as they thundered through
                                                                the sky

For he saw the Riders coming hard and he heard their
                                                                  mournful cry

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky

Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts
                                                      all soaked with sweat

He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught
                                                                        'em yet

'Cause they've got to ride forever on that range up
                                                                     in the sky

On horses snorting fire
As they ride on hear their cry

As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies

Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay

Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky

1948

Автор: Стэн Джонс

Старик-ковбой негожим днём поехал в дальний путь.
Там был обрыв, и в самый раз ковбою отдохнуть,
Но видит: рвутся небеса и поле облаков
Большое стадо бороздит – коров или быков.

Горело свежее тавро, блестела
                                            сталь копыт,

Рога сверкали, воздух бычьим рокотом
                                                        умыт.

И страх ковбоя поразил, когда
                                                увидел он

Когорту всадников, чей крик пронзает
                                                   небосклон.

йипи йи ох,
йипи йи ах –
Призраки в небесах!

Скуласты лица, блёклый взгляд, рубахи –
                                                      грязь и пот,

Мерещется: унять быков удастся им
                                                       вот-вот,

Но мчится вечно в небесах несчастный
                                                       эшелон,

Огнём ложатся гривы
На серый небосклон.

И вот, в огне галопа услышал он призыв:
«Ковбой, подумай о душе, не трогай наш обрыв!
Всю жизнь свою переиначь, не то последний сон
За вечным стадом увлечёт сюда, на неба склон».

йипи йи ох,
йипи йи ах –

Призраки в небесах!
Призраки в небесах!
Призраки в небесах!

19 июля 2013 года

Night Herdin’ Song

Ковбойская колыбельная

http://www.youtube.com/watch?v=KfeShs3Etco

http://www.youtube.com/watch?v=KfeShs3Etco

Slow, little doggies; quit roving around,
Wandered and trampled all over the ground.
Graze along, dogies, feed kinda slow,
Don't forever be on the go.
Move slow, little dogies, move slow,

I've circle herded trail herded night herded too
To keep you together is what I can't do
My horse is leg weary and I'm awful tired
And if you get away I am sure to get fired
Bunch up little doggies bunch up

Lay still little doggies since you have laid down
Stretch away out on the big open ground
Snore loud little doggies and drown the wild sounds
That will all go away when day roles around
Lay still little doggies lay still

So little doggies quit rovin' around
You have wandered and trampled all over the ground
Graze along doggies, and feed kinda slow
Don't forever be on the go
Move slow little doggies move slow

Полно, телята, носиться довольно,
Хватит шуметь и резвиться привольно.
Бедным телятам покой не помеха,
Не бесконечна дневная потеха.
Тише, родимые, тише.

Я пас вас и днём, я и вечером пас,
За вами следил я, следил глаз да глаз.
Лошадка устала, мои мышцы ломит,
А если сбежите, меня ведь прогонят.
Все вместе, родимые, вместе.

Ложитесь, телята, резвиться – доколе,
Все отдохнут пусть, прилягут на поле.
Храпите погромче, телята, храпите,
Ждя нового солнца на прежней орбите.
Спите, родимые, спите.

Полно, телята, носиться довольно,
Шумели вы днём и резвились привольно.
Бедным телятам покой не помеха,
Не бесконечна дневная потеха.
Тише, родимые, тише.

13 декабря 2013 года

O Death

О, смерть

by Ralph Stanley
http://www.youtube.com/watch?v=RyjL9YPQPRU
Ральф Стенли
http://www.youtube.com/watch?v=RyjL9YPQPRU

O, Death
O, Death
Won't you spare me over til another year

Well what is this that I can't see
With ice cold hands takin' hold of me

Well I am death, none can excel
I'll open the door to heaven or hell

Whoa, death someone would pray
Could you wait to call me another day
The children prayed, the preacher preached
Time and mercy is out of your reach

I'll fix your feet til you can’t walk
I'll lock your jaw til you can’t talk
I'll close your eyes so you can't see
This very air, come and go with me

I'm death I come to take the soul
Leave the body and leave it cold
To draw up the flesh off of the frame
Dirt and worm both have a claim

O, Death
O, Death
Won't you spare me over til another year

My mother came to my bed
Placed a cold towel upon my head
My head is warm my feet are cold
Death is a-movin upon my soul
Oh, death how you're treatin' me
You've close my eyes so I can't see
Well you're hurtin' my body
You make me cold
You run my life right outta my soul
Oh death please consider my age
Please don't take me at this stage
My wealth is all at your command
If you will move your icy hand

Oh the young, the rich or poor
Hunger like me you know
No wealth, no ruin, no silver no gold
Nothing satisfies me but your soul

O, death
O, death
Wont you spare me over til another year
Wont you spare me over til another year
Wont you spare me over til another year

О, смерть,
О, смерть,
Почему не дашь ты мне хотя бы год?

О, это что, понять хочу, –
Ладонь холодная по плечу?

«Я смерть, внемлите мне одной,
Ключи и в рай, и в ад со мной.»

Ох, смерть, молитву слышь,
В другой денёк заберёшь барыш.
Молился в церкви я с детьми,
Нетерпение лучше уйми.

«Ступни твои обую в лёд,
И челюсти твои сведёт.
Глаза закрой и не гляди
На этот свет. Со мной иди!

Я смерть, являюсь за душой,
Тело – прикуп не большой.
А мясо содрать с костей –
Грунт и червь понапористей».

О, смерть,
О, смерть,
Почему не дашь ты мне хотя бы год?

Вот мать пришла, сидит со мной
И лёд кладёт на лоб больной,
Но лоб горяч, рука хладна,
И смерть так близка душе – одна.
О смерть, меня ты не сгнои,
Закрыла ты глаза мои.
Ты мучаешь меня,
Хладом леденя,
Ты гонишь жизнь от света дня.
Моей душе не рано ль в путь,
Ведь я же молод, не забудь.
Я деньги все тебе отдам,
Лишь дай тепла рукам, ногам.

«Молод, стар, богач, бедняк –
Мне нет разницы никак.
Деньги, бедность, сребро, злато –
Мне только душа нужна, как плата».

О, смерть,
О, смерть,
Почему не дашь ты мне хотя бы год?
Почему не дашь ты мне хотя бы год?
Почему не дашь ты мне хотя бы год?

18 июля 2013 года

Sam Bass

Сэм Бэсс

http://www.youtube.com/watch?v=k1RacJ2gSg8 http://www.youtube.com/watch?v=k1RacJ2gSg8

Sam Bass was born in Indiana, it was his native home,
And at the age of seventeen young Sam began to roam.
Sam first came out to Texas a cowboy for to be, --
A kinder-hearted fellow you seldom ever see.

Sam used to deal in race stock, one called the Denton mare,
He matched her in scrub races, and took her to the Fair.
Sam used to coin the money and spent it just as free,
He always drank good whiskey wherever he might be.

Sam left the Collin's ranch in the merry month of May
With a herd of Texas cattle the Black Hills for to see,
Sold out in Custer City and then got on a spree, --
A harder set of cowboys you seldom ever see.

Sam had four companions -- four bold and daring lads --
They were Richardson, Jackson, Joe Collins, and Old Dad;
Four more bold and daring cowboys the rangers never knew,
They whipped the Texas rangers and ran the boys in blue.

On their way back to Texas they robbed the U.P. train,
And then split up in couples and started out again.
Joe Collins and his partner were overtaken soon,
With all their hard-earned money they had to meet their doom.

Sam had another companion, called Arkansas for short,
Was shot by a Texas ranger by the name of Thomas Floyd;
Oh, Tom is a big six-footer and thinks he's mighty fly,
But I can tell you his racket; -- he's a deadbeat on the sly.

Sam made it back to Texas all right side up with care;
Rode into the town of Denton with all his friends to share.
Sam's life was short in Texas; three robberies did he do,
He robbed all the passenger, mail, and express cars too.

Jim Murphy was arrested, and then released on bail;
He jumped his bond at Tyler and then took the train
                                                                    for Terrell;

But Mayor Jones had posted Jim and that was all a stall,
'Twas only a plan to capture Sam before the coming fall.

Sam met his fate at Round Rock, July the twenty-first,
They pierced poor Sam with rifle balls and emptied out
                                                                    his purse.

Poor Sam he is a corpse and six foot under clay,
And Jackson's in the bushes trying to get away.

Jim had borrowed Sam's good gold and didn't want to pay,
The only shot he saw was to give poor Sam away.
He sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn, --
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows
                                                                    his horn.

Optional Addition:
And so he sold out Sam and Barnes and left their
                                                    friends to mourn,

Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel
                                                       blows his horn.

Perhaps he's got to heaven, there's none of us
                                                                 can say,

But if I'm right in my surmise he's gone the other way.

Сэм Бэсс родился в Индиане, там был родимый дом,
В семнадцать лет без лишних слов его покинул он.
Сначала Сэм в Техасе решил ковбоем стать,
Наредкость честный парень, каких уж не сыскать.

В Дентоне приобрёл он дентонскую кобылу.
На скачках равных нет ей, и дело в шляпе было.
Так Сэм Бэсс делал деньги, и тратил их легко,
Хорошее пил виски он, будто молоко.

Но ранчо Сэм покинул в день солнечной весны,
Погнал чужое стадо на Чёрные холмы
И продал в Кастор-сити, подавшись сам в бега, –
Ковбойская их банда – команда хоть куда.

У Сэма компаньоны, и общий магарыч:
И Ричардсон, и Джексон, и Джо, и Старый Хрыч.
Бесстрашные ковбои, не знал о них шериф,
Всем голубым мундирам поставили тариф.

В Техас они вернулись, взяв поезд на гоп-стоп,
Рассыпались по парам, удобней грабить чтоб.
Джо Коллинз и напарник нарвались с бодуна,
Все слили они сливки, настала им хана.

Ещё у Сэма кореш по кличке Арканзас,
Убит шерифом Флойдом он был в недобрый час;
Том Флойд, как шкаф, квадратный, и думает, крутой,
Но я скажу: он шмонька, отправится в отстой.

А Сэм достиг Техаса без видимых потерь,
И снова он в Дентоне, и вся его артель.
Недолго здесь он пробыл, всего три грабежа,
Экспресс, да и почтовый – немного куража.

Джим Мёрфи арестован, отпущен под залог;
В суде не появился, а попросту,
                                              убёг,

Хоть мэр везде развесил плакаты про него,
Но Джим был псом на Сэма, только и всего.

И вот, у Раунд-Рока, когда настал июль,
Они настигли Сэма, тот не ушёл
                                                 от пуль.

Бедняга Сэм, он жмурик, закопанный в земле,
А Джексон был настигнут в дорожном в ковыле.

С собой забрал Джим сливки, на это был он дюж,
Довольно лёгкий способ сорвать хороший куш.
Друзья оплачут Сэма, а Джимми гадом был,
О, пожалеет он, когда протрубит
                                              Гавриил!

Дополнение:
Друзья оплачут Сэма, а Джимми гадом
                                                       был,

О, пожалеет он, когда протрубит
                                                 Гавриил!

Быть может, в рай попал Джим и грех
                                             свой зализал,

Но я такого фарта бы ему не предсказал.

9 июля 2013 года

   
   
   
   

Последние обновления